Alle Aape gaape

Wörtlich: alle Affen gähnen.
In übertragendem Sinne: Leute mit einer großen Fresse braucht man nicht ernst zu nehmen, die sind sowieso nur eingebildete Affen.

Oder: es sind namentlich die Affen die eine große Fresse haben.
Ostniederländische Mundart: "nen grönen Gaperd".
Wörtlich: "ein grüner Gähner".

"Grün" muß man in diesem Zusammenhang als "unreif" verstehen. In übertragendem Sinne: ein arroganter/eingebildeter junger Mann, der den Mangel an Erfahrung und Kompetenz kompensiert mit einer großen Fresse.

Kleve, den 18.07.2008