Von Aapi bis Wööles
Die ganze Bandbreite menschlicher Charakterzüge und Eigenarten wurde vom Dialekt durch entsprechende Bezeichnungen nahezu vollständig abgedeckt. Beinahe jede Sorte Mensch konnte in irgendeine Kategorie eingeordnet werden - und wurde es natürlich auch. Manche "Typen-Bezeichnung" war so speziell, daß sie sich nicht einmal ins Deutsche übersetzen ließ. Überflüssig zu erwähnen, daß die Liste längst nicht vollständig ist.
|
Dialekt |
Deutsche Entsprechung |
|
Idiot ? | |
|
Anhälder |
Quälgeist |
|
Baagersakk |
Ausgelassener |
|
Baas |
Geltungssüchtiger |
|
Beddeseiker |
Bettnässer |
|
Bellege |
vulgärer Mensch |
|
Bläärtrees |
weinerliches Kind |
|
Bläsleng |
Mensch mit blassem Teint |
|
Rohling | |
|
Blummesüüte |
Taugenichts |
|
Bolderjan |
Polterer |
|
Bruuskopp |
Jähzorniger |
|
Dämel |
Dummkopf |
|
Dekkdunder |
Angeber |
|
Dekkopp |
Dickkopf |
|
Döögeniet |
Taugenichts |
|
Dööskopp |
Dummkopf |
|
Drelloor |
Quälgeist |
|
Drietsack |
Mistkerl |
|
Dröbbel |
armer Schlucker |
|
Drömmeljan |
Schlafmütze |
|
Duseldier |
Dummkopf |
|
Dworstdriever |
Quertreiber |
|
Fääger |
Hans Dampf |
|
Fänt |
Strolch |
|
Feggelierbaas |
Tüftler |
|
Fimmel |
empfindlicher Mensch |
|
Fläägel |
Bengel |
|
Flabes |
gutmütiger Unterbelichteter |
|
Müßiggänger | |
|
Flirts |
Flittchen |
|
Fräätsakk |
Nimmersatt |
|
Frööle |
Fräulein |
|
Gitspömmel |
Geizhals |
|
Grenskläpp |
Weichling |
|
Gröttmull |
Angeber |
|
Hässebäss |
herrische Frau, Drachen |
|
Hompelepomp |
Gehbehinderter |
|
Höpplepöpps |
Knirps |
|
Jöffer |
Alte Jungfrau |
|
Kadätte |
Gruppe Lausejungs |
|
Kamuffel |
Blödmann |
|
Idiot | |
|
Klant |
Strolch |
|
Klättskopp |
Glatzkopf |
|
Kloot |
gutmütiger Trottel |
|
Klootsakk |
Scheißkerl |
|
Knöngelskond |
Flickschuster |
|
Knooj |
Jammerlappen |
|
Knoojpott |
Meckerer |
|
Knötseler |
Bastler |
|
Kontekrupper |
Arschkriecher |
|
Körske |
Witzbold |
|
Krengelpesser |
Pedant |
|
Krentekakker |
Kleinigkeitskrämer |
|
Kröttje |
kleiner Junge |
|
Kwärksakk |
Nörgler |
|
Kwasseltrüj |
Tratschweib |
|
Kwirz |
Jungfrauenzimmer |
|
Lammlöll |
Nichtsnutz |
|
Lääggänger |
Müßiggänger |
|
Lauschäpper |
Nassauer |
|
Lenkspoot |
Linkshänder |
|
Leujsakk |
Faulenzer |
|
Löllboks |
Plaudertasche |
|
Lüsterfenk |
Spitzel |
|
Mameluk |
hinterhältiger Mensch |
|
Mittsakk |
das kleinste der Kinder |
|
Möölepäärd |
korpulente Frau |
|
Nacksbast |
Habenichts |
|
Näjbokks |
Schürzenjäger |
|
Neckel |
hinterlistiger Mensch |
|
Jähzorniger | |
|
Nöölpänz |
Nörgler |
|
Onwiese |
Irrwisch |
|
Peijas |
Clown, Hampelmann |
|
Pöngeler |
Bettler |
|
Prakkesierbaas |
Tüftler |
|
Pröll |
Taugenichts |
|
Prootsakk |
Schwätzer |
|
Queckspreng |
Zappelphillip |
|
Quespel |
fromme Frau |
|
Quetz |
böses Frauenzimmer |
|
Rottsakk |
Fauler Sack |
|
Schabelönder |
Vagabund |
|
Riese | |
|
Schloof |
Arbeitstier |
|
Schmachtlapp |
Hungerleider |
|
Schmärlapp |
Schmutzfink |
|
Schnäbbel |
Klatschweib |
|
schnasse Pipper |
hübsches Mädchen |
|
Schnööjert |
Nassauer |
|
Schnottblaag |
Naseweiß |
|
Schnotterbäll |
Vorlautes Kind |
|
Schnottkükke |
Grünschnabel |
|
Schobejack |
Schuft |
|
Schrapert |
Pfennigfuchser |
|
Seekere |
Pedant |
|
Seijker |
Geizhals |
|
Semmelseiker |
Pedant |
|
Söldergeit |
große schlanke Frau (siehe Stiffläär) |
|
Spälkmull |
Spötter |
|
Ssopper |
Schnorrer |
|
Stafätt |
Strolch |
|
Stiffläär |
großer dünner Mann (siehe Söldergeit) |
|
Streekel |
Lausbub |
|
Suddeltje |
Schlampe |
|
Supplapp |
Säufer |
|
Trött |
unbeholfene Frau |
|
Ülleverdriet |
Griesgram |
|
Verrekkling |
Taugenichts |
|
Wässleng |
Jugendlicher |
|
Wibbelkont |
Zappelphillip |
|
Muskelprotz | |
