Wööles

“Wööles” läßt sich ableiten von “wulle” = wühlen (Niederländisch: woelen). Vergleiche “wullache” = schuften und “Wülder” = Maulwurf. Zutreffende Übersetzungen für “Wööles” wären also: Aufwühler, Dampfmacher. Das Wort “Fääger” (= Hans Dampf) hat eine ähnliche Bedeutung.
Die Übersetzung “Muskelprotz” für “Wööles”, wie gegeben in Plattsatt, ist nicht zutreffend.

Hans van den Bos
Kleve, den 14.08.2007