Blokkepölv

Das Wort “Blokkepölv” setzt sich zusammen aus “Blokk” = Block, (Stein)klumpen und “verpölvere” = zu Pulver schlagen, zerschmettern (Niederländisch: verpulveren). Vergleiche “pülwe” = verhauen.
Ein “Blokkepölv” wäre also ein Mensch (Mann) der Steinblöcke zu Pulver schlägt. Die Übersetzung: Rohling, wie gegeben in Plattsatt, trifft also genau zu.

Hans van den Bos
Kleve, 14.08.2007